麦琪的礼物【美】欧·亨利

  [美国]除英国外的欧洲国家亨利
麦琪的礼物
  
所在内侧地的一部便士都在这时。,总共是1元八十年代清除发送七清除发送。,六清除发送不然月钱?。这些一便士很难凑在一起。,每回一到两个街市。、蔬菜力量和张贴物的指挥都很烦乱。;他们缺少说明确。,我总觉得这种市必然意味吝惜。,继难为情得脸红了。。德拉数了三遍,认为扩展,但它仍然是1元,八十年代清除发送和七清除发送。。最近执意圣诞节。。
迫不得已在昏迷中,德拉在褴褛的长靠椅上哭了起来。。另外,如同缺少别的估量了。。这使情义发生了自然发生的情感。:生命是无论哪个体要求的工序。、由要求和浅笑结合。,在内侧地,呜咽占主导地位。。
哭可以加重悲哀的。。霸主的悲哀的逐步从第床秋天到了SEC。,让we的自己的事物格形式看一眼她的家。!这是带家具的房间。,裂缝是每周八元。。房间的制约没有的难界定方法。,证据上和贫民区公正地。。
在楼下跳板里有无论哪个体邮筒。,但将不会有无论哪个写印刷体字母取得。;寂静无论哪个体铃铛。,纵然缺少人来敲响它。。上面有张微缩胶片。,上面写着James dicklin Yang。。
迪林汉上面所说的事名字是先前富在内侧地的一部分人。,那执意每周挣三十元。,华丽的半晌,姓名当中。现时支出增加到二十元。,这些话如同有些含糊。,他们如同在温存思索可能性的选择减少成无论哪个体简略的。纵然究竟什么时辰船舶管理人回家,他就上楼去。,开门时,先前引见过的霸主黛拉始终叫他纪。,热心肠拥抱他。。这使得粗陋的房间有家的体验。。
呜咽声溶解了。,德拉擦干破洞。,小心肠在面颊上抹些粉。。她站在窗前。,注视着阴暗的的后院。。在那边,一只阴暗的的猫沿着阴暗的的篱笆走着。。最近执意圣诞节。,她为吉姆买的钱最好的1元87分。。各自的月,她尽量救球每一便士。,证据证实是这样的事物。。每星期二十元是不敷的。,她花的钱比预算多。,始终这样的事物。最好的单位的,八十年代清除发送和七清除发送,买礼物给吉姆。。为她买一件好东西,吉姆。,达妻先前详细提出某事好几天了。。据我看来买一件优雅的。、稀薄的和真正数数的东西——吉姆的持股没有多少。,但必然需求必然的比。。
两扇窗户中央有一面镜子。。审稿人可能性记录房间里的一面墙镜子,外面租了无论哪个体EIG。。无论哪个体非凡的肥大易弯曲的的人。,从圆形的铅直小块的反照。,或许你能对你的表面有罚款的相识的人。。德拉使结合成为整体发动她的减肥身长。,优秀的了这种技巧。。
德拉不连贯的从窗口转向。,站在镜子前。她的眼睛晶莹剔透。,但几秒钟后,她脸上的色不连贯的溶解了。。她神速解开了头发。,把它叫做使结合成为整体疏散的。。
效劳解释一下这点。,杰姆斯.迪林和杨有两件他们特殊引认为豪的事实。。这是黛拉的头发。;是否后住在窗户对过的房间里,达妻雇主发挂在窗外戒。,后的宝贝和宝贝将相形失色。。另无论哪个体是吉姆祖传的三代金表。;是否King Solomon做守门人,把所在内侧地的一部分偶然发生都放在掩护部里。,吉姆每回经那边时都成心摸出他的金表。,所罗门会勉强做的。。
此刻此刻,达妻斑斓的头分歧落在她的随身。,就像无论哪个体未去壳的的大瀑布。,略呈波形崎岖,辉煌的。我的头发垂到膝盖上。,就像穿上一件金丝质连衣裙。。她烦乱直接显微镜凝块计数感觉最敏锐的地方地梳着头发。。她静静地站在那边。,搪塞不定,左直拳右直拳滴破洞溅在旧总理上。。
如同是什么确定?,她穿上未去壳的的旧上衣。,戴上她那顶未去壳的的旧帽子。。睫毛上有一颗水晶般的泪痕。。继,带摆的裙子,她浮出房间。,走下阶梯,离开在街上。
最初,德拉在无论哪个体盆子前停了下。。盆子上写着:sfrannigi夫人,她经纪各种各样的发产物。。德拉搪塞了一下。,继达到一楼。,一面喘着气,侧面的置神看商人的。。这样地女人的卫生扩展了。,气色是令人畏惧的的。,冰冷的神情,Ssha Furlong Niki上面所说的事名字不成比。。
你想买我的头发吗?德拉问。。
Madame说:脱掉你的帽子。,让我看一眼你的头发。!”
因此,未去壳的的大瀑布落下了。。
那位女人纯熟地诱惹了她的头发。,继我温柔地说。:“二十元。”
快把钱给我。。达妻说。
啊!接下的两个小时像玫瑰公正地轻快地掠过。。这样的事物的随机比较是不当的的。,但审稿人没有的在乎。!简言之,黛拉给吉姆买了礼物。,谋求了所在内侧地的一部分铺子。
最初,她竟找到了它。。它是特意为吉姆做的。。它始终降低价值嗅迹为安心人创造的。。她证据上把所在内侧地的一部分铺子都混乱了。,缺少安心户有这样的事物的事。。这是铂金手链子。,作风简略明了。,它只报道了商品的花费。,缺少粗俗的修饰——极度的美妙的事物都宜被珍爱。。它真的配得上金表。。她一记录链子,就认为她将不会为吉姆买。。就像他公正地。,确定和数数的——这句话界定方法了链子和吉姆。她以二十单位的的价钱买了链子。,继乐意地带回家,剩七清除发送。。吉姆有这条链子。,在无论哪个机会,你都可以毫不搪塞地看钟。。那只金表很豪华的。,但他用了条款旧皮手铐代表了链子。,偶然他正好偷偷摸摸地地看一眼。。
德拉回家的时辰,节俭的和心力稍微移动了醉酒。。她邀请外出坩埚钳。,点放出气体,开端弥补因爱和舍己为人而形成的灾荒。。亲爱的审稿人们,这是每一艰难的委派。,这是每一强有力的的任务。。
大概四十分钟后。,达妻的头上掩蔽着小卷发,粘在倒卖上。,相称无论哪个体赖学的被监护人。。她温存打量镜子里的本人很长一段时间。。
吉姆理解我了。,或许他们会杀了我。。达妻喃喃自语。,他会说富于表情的康奈岛娱乐馆的歌手。。纵然我能做什么呢?–唉。!最好的单位的八十年代清除发送七清除发送。,另外,我又有什么估量呢?”
当针导演七点时,,咖啡粉先前煮好了。,煎锅也在炉子上。,预备煎牛排。。
吉姆始终正点回家。。德拉把链子凹处起来,握在在手里。,坐在靠门的工作台上。,当吉姆翻开门时,他理解了它。。吵闹,她听到在楼下熟习的足迹。,她的神色即刻漂白了。。她有一种气质。,常常祷告在日常生命中最简略的事实。,因而她在暗中说。:“讨好天堂,让他觉得我仍然斑斓。。”
门开了,吉姆走了取得,看门翻开。。他很瘦。,非凡的阴沉的。不幸的人,他最好的二十二岁,他只好承当起本人的担负。!他需求一件新上衣。,缺少手套。。
吉姆一进房间就停了下。,像猎狗公正地嗅着鹌鹑的风。,注视着黛拉。这种神情使她费解。,她惊慌无可不可。。那降低价值嗅迹愤恨。,都不的奇异。,这降低价值嗅迹不称心。,甚至不极端厌恶。,这降低价值嗅迹她所期望值的。。他正好用那种奇异的眼神盯她看。。
德拉烦乱地从工作台上跳了起来。,向他走来。
“杰姆,亲爱的,她调来,别这么盯我看。。我雇主发迅速离开卖了,由于我不给你礼物。,我不克不及过圣诞节。。头发会再次追溯,你将不会在乎的。,对吗?我真的不克不及这么做。。我的头发长得很快。。让we的自己的事物格形式说圣诞节节日的。!杰姆,让we的自己的事物格形式华丽的起来。。你猜不出我给你买了多默伊。、多标致的礼物啊!。”
你剪头发了吗?吉姆费力地问道。。直到此刻,他无法信任上面所说的事狡猾的的证据。。
非但出席它。,继把它卖了。达妻说,憎恨怎样。,你不然如同我。,对吗?缺少头发?,我不然我,降低价值嗅迹吗?”
你说你的头发不见了吗?他装出一副几乎愚昧的天空问道。,继他看了四。。
你用不着找。,达妻说,我通知你。,先前销售,销售。,缺少了。在今晚是圣诞重要事件的前夕。,亲爱的。我剪头发正好为了给你买一件发表的礼物。。我的头发可以数暴露。,她不连贯的温柔地走了过来。,但我不克不及数你对你的爱。。要我烧牛排吗?,杰姆?”
吉姆如同从恍惚中觉悟。。他把德拉抱在怀里。。为了不容审稿人参加狼狈。,让we的自己的事物格形式花十秒钟商量无干的事实,七天八元。,或许每年百万的块钱的租借——在内侧地有什么分别?无论哪个体数学家或许无论哪个体奇异的家可能性给你无论哪个体辨别的回答。玛姬使发出了一件宝贵的礼物。,纵然缺少这样的事物的事实。。上面所说的事掩盖的词,上面将支付阐明。。
吉姆从保护层囊里摸出无论哪个体囊。,把它扔到工作台上。。
不要对我有无论哪个曲解。,德拉,”他说,憎恨你的头发是降低价值嗅迹剪了,,我对你的爱来世持续性。。纵然,你翻开那囊。,就会平淡无奇的,我正好为什么冻僵了?。”
斑斓的手指拉开一串和包。。吵闹有一阵下冰雹。;继相称女性烦乱的哭声。。很明确,Symphony)需求劝慰。。
证明是,德拉翻开礼物包装。,在we的自己的事物格形式先于是一套彻底搜查拔出头发-一套使结合成为整体的合作伙伴,在寺庙里,后头应用,包罗万象;它在宽阔的公路的墙上开的窗形的口里。、德拉巴望很长一段时间。。纯龟、标致的发刷,边有宝贝,与降低价值的头发比配。,色恰好。。她赚得这套彻底搜查很昂贵的。,一向巴望相当长的时间。,但从未想过要富国它。。现时都是为了她。,不过,修饰所需求的头发先前不复存在了。。
但德拉坚固地地抱在乳间。。隔了长时间的,她抬起变淡漠的眼睛。,对吉姆浅笑:我的头发长得很快。,杰姆!”
吵闹,德拉跳得像只被烫伤的猫。,喊道:“噢!噢!”
吉姆还缺少记录他标致的礼物。!她强求的地把它放在手掌上递给他。。这种无知的的昂贵金属如同报道了她的欢乐和热心。。
标致吗?吉姆?我一向在在伦敦跑来找到它。,从现时开端,你宜每天看一百次表。。给我看一眼你的监视。,据我看来看一眼它是什么天空。!”
吉姆缺少遵从她的劝说。,纵然在长靠椅上。,雇主握在手中,她脸上带着一丝甜蜜的浅笑。。
“德拉,”他说,让we的自己的事物格形式把圣诞礼物放不对吧。,权保持原状。它们真的罚款。,现时应用它真憾事。。我卖掉了金表,换了钱买彻底搜查给你。。现时,请把牛排煎一下。!”
三只麦琪,审稿人知晓,他们都是非凡的愉快地的人。。他们使发出礼物。,给马槽里的幼稚的Jesus。。他们安排了赏赐圣诞礼物的关税。,既然他们有好的判断力,他们的礼物无疑是愉快地的。,也可能性有与同样事物交替的合适的。。在这时,我通知审稿人无论哪个体弯的工序。、屡见不鲜的密谋;住在房间里的那两个体。,非凡的不明智地舍身了他们适合全家人的最宝贵的东西。纵然,让我对普通智囊说最初简言之。,在所在内侧地的一部分礼物中,他们俩是最愉快地的。;在自己的事物承担礼物的人中,他们也最愉快地的。。他们是麦琪。。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注